Новосибирец переведет и первым в России издаст легендарный японский комикс

Новосибирец получил официальное разрешение на издание в России манги Re-Take, продолжения известного «Евангелиона». Мужчина уже собрал деньги не печать.

Лев Гринберг занимается переводом манг (японские комиксы в стиле аниме – прим.ред.) уже несколько лет. Перевод известного произведения «Гуррен-Лаганн» был сделан им. Увлекают его не только японские книги, но и мультипликация. Один из любимых – мультсериал «Евангелион» о борьбе людей с Ангелами, загадочными существами, пытающимися уничтожить человечество.

По сюжету мир пережил серьезную катастрофу – растаяла Антарктида. Однако самым страшным оказалось нападение неких Ангелов, с которыми бороться могут только специальными машины. Управлять ими получается лишь у 14-летних детей. Один из таких – Синдзи Икари, отец которого является руководителем влиятельной организации NERV.

Сериал создали режиссер Хидеаки Анно и дизайнер Ёсиюки Садамото из студии Gainax. Последний параллельно с этим выпускал мангу, адаптированную под книжный формат. У обеих работ оказалось очень много поклонников по всему миру. Есть очень много фанатских продолжений оригинальной истории. Одну из них, мангу Re-Take, написанную автором под ником Кимимару, решил перевести Лев Гринберг.

«Списался с автором через соцсети, сделал предложение – и вуаля. Ну, как вуаля - мы несколько недель общались. Но, скорее, потому, что отвечали друг другу редко», – объяснил переводчик.

Когда все условия были согласованны, а документы подписаны, Лев Гринберг сообщил об этом в интернете своим подписчикам. Он объявил сбор средств, и всего за несколько дней собрал более 1,5 миллиона рублей. Эти деньги пойдут на печать.

«Нашел человека, который подготовит макет к печати, нашел типографию. Большую часть работы, конечно, сам делаю, но по мере необходимости нахожу людей, у которых есть необходимый опыт. Все-таки до этого я книги не печатал, а облажаться не хочется. Точный тираж ещё не знаю, но в районе одной тысячи копий», – рассказал Лев Гринберг.

Закончить работу мужчина планирует до марта, чтобы поскорее отправить долгожданные книги фанатам.

Ранее «Вести Новосибирск» сообщали о том, что